xeningem: (Грани в наличии)
[personal profile] xeningem
В процессе подготовки резюме на hh.ru обнаружилось, что для резюме там есть переключатель языка Русский/English. Переключил, переписал...

Cooch:
ну и "can read literature" - это ты отжог
спроси у женьки как это лучше обозвать
но так не говорят :))

xeningem:
Это не я!!! Это HH жжёт.
Can read. Literacy enabled.

Варианты уровня владения языком там представлены вот таким набором:
* Do not know
* Basic knowledge
* Can read literature
* Enough for interview
* Fluent

Пришли к знаменателю "Enough for interview" - хотя вариант "Fluent, но такая фигня получается" тоже рассматривался.

Вот теперь думаю, а не добавить ли на "фамильный герб" «Can read. Literacy enabled»
Как по вашему, звучит?

Date: 2013-07-31 02:35 pm (UTC)
From: [identity profile] gentle-witch.livejournal.com
Ужасные варианты. Кто и для кого их придумывал - большой вопрос. Enough for interview это вообще говоря и есть Fluent. Вернее Full working proficiency. Дальше из интересного для резюме только native. Хотя на HH таких вряд ли много водится.

Date: 2013-07-31 07:25 pm (UTC)
From: [identity profile] mess-i-ah.livejournal.com
Это такая морковка мотивирующая - дескать, если Вы считаете, что бегло не говорите, но в состоянии понять, что две предыдущие строчки не имеют смысла или просто корявы - учите язык, осталось немного, и то в основном для очистки совести. Пиши флюент и не парьсо, мой тебе совет ))

Profile

xeningem: (Default)
xeningem

September 2014

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
2829 30    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 10:51 am
Powered by Dreamwidth Studios